سلطات الانتداب البريطاني في فلسطين ومكافحة الأوبئة

سلطات الانتداب البريطاني في فلسطين ومكافحة الأوبئة ترجمة: فادي عاصلة كان التعامل مع الأوبئة من بين المهام المهمة لسلطات الانتداب في البلاد، ولكن إلى جانب نجاحاتها، فقد وقفت مصالحها الاستعمارية البريطانية خلف سياستها الطبية، هذا هو المقال الثاني في سلسلة “أزمة الكورونا من منظور تاريخي”. حجيت كريك هآرتس، 30 آذار 2020 النص الأصلي: https://www.haaretz.co.il/blogs/sadna/BLOG-1.8718917?fbclid=IwAR0MhL6MLH3p63otLmKfDloZ0xD4Nk5uD_6y4aoVpw80J0Rs_IqkxneTy-I في كانون الثاني من عام 1924 تفشى وباء الجدري في منطقة … متابعة قراءة سلطات الانتداب البريطاني في فلسطين ومكافحة الأوبئة

قصّة الطربوش اليهوديّ

قصّة الطربوش اليهوديّ ترجمة: فادي عاصلة تدقيق لغويّ: سوار قربي   يصعب علينا اليوم تخيّل اليهود يعتمرون الطربوش؛ أحد رموز الهوية العربية. لكنّ، مع إجراء بحث تاريخيّ أوّليّ يتّضح بأنّ الطربوش كان أحد رموز الوحدة تحت كنف الإمبراطورية العثمانية في فلسطين التّاريخّية.   كرولاين كالنبرغ هآرتس، 4 أيار 2020 النص الأصلي: https://www.haaretz.co.il/blogs/sadna/BLOG-1.8807316   يتسحاك بن تسفي (من اليمين)، ودافيد بن غوريون (يساراً) في استنبول 1914-1913 … متابعة قراءة قصّة الطربوش اليهوديّ

اعلان للفنان مبارك سعد

في هذا الاعلان الذي يعود للعام 1914 يظهر اسم الفنان المقدسي سعد مبارك والذي تميز في الفن التشكيلي وحفر الخشب وهو كما يعتقد مؤرخو الفن ثاني فنان فلسطيني تصلنا أعماله من الحقبة العثمانية حيث وصلت أولى لوحات الفن التشكيلي من نيكولا صايغ والذي عاش بين السنوات 1863-1930. مبارك سعد والذي عاش بين السنوات 1880-1964 سنيشط أيضاً بالحفر على الخشب لصناعة التذكارات المقدسية الشهيرة والتي توثق … متابعة قراءة اعلان للفنان مبارك سعد

عن العلاقات اليهودية -العربية في أواخر الفترة العثمانيّة

يوفال بن بسات[1] ترجمة: سوار قربي في أواخر 1890 توجّه سكّان خربة دوران البدوّ للصدر الأعظم في إسطنبول من أجل التّصدّي لإنشاء مستوطنة رحوفوت:  “تضمّ قبيلتنا 32 عائلة، 200 نفر، جميعهم من الموالين للإمبراطوريّة، يقيمون في خيام في خربة دوران….هذه القبيلة، من أيّام آبائنا وأجدادنا، لا تعرف أرضًا عدا أرض خربة الدوران… تعتاش منها، ولا مسكن آخر لها غيرها”. لم يكن هذا الطلب استثنائيًّا إطلاقا، … متابعة قراءة عن العلاقات اليهودية -العربية في أواخر الفترة العثمانيّة

وثائق وزارة العدل تؤكد الروابط المشبوهة بين (بروميس)وإسرائيل

مذكّرات منشورة مؤخراً تصدّق فرضيّة تقديم البرامج المشتبهة للجاسوس رافي إيتان بقلم: إيما بست، تحرير: جاي بات براون   ترجمة: نضال خلف (فريق بيروت) تدقيق لغوي : إيمان شرباتي (فريق القدس) تؤكّد وثائق وزارة العدل الصادرة مؤخراً النظرية التي تبنّاها الشاهدون في شركة “إنسلو” Inslaw لعقد من الزمن، وهي النظرية التي تقول بأن نسخة من برمجيّات “بروميس” PROMIS قد أُعطيت الى إسرائيل. وفي حين أكّدت … متابعة قراءة وثائق وزارة العدل تؤكد الروابط المشبوهة بين (بروميس)وإسرائيل

المسيحيّون في فلسطين الانتدابيّة،  ودورهم الفعّال في تشكيل العلاقات بين الأديان

نوح هايدوك-ديل ترجمة: آيات اغبارية تدقيق لغوي:  سوار قربي   مع أفول بهجة  الربيع العربيّ، توجّه الاهتمام العامّ نحو الخلافات والفروقات في المجتمعات العربيّة، والتي اختبئت خلف الحماس الثوريّ، خاصّة قضية ملاحقة المسيحيين. إحدى الادّعاءات كانت أن ” الربيع العربي” قد أدّى إلى ” شتاء مسيحي”. يعتقد الكثير من المحلّلين الغربيّين أنّ العلاقات بين المسيحيين والمسلمين، في الشرق الاوسط خاصّة، متوترة بطبعها. في هذا الادّعاء … متابعة قراءة المسيحيّون في فلسطين الانتدابيّة،  ودورهم الفعّال في تشكيل العلاقات بين الأديان

الوثائق تكشف: كيف تدخل الشاباك في المدارس العربية

تحقيق: لـجاي ليبرمان، ليئور إيلاتي. رسومات: أوفير بجون يديعوت أحرنوت 3 أيلول 2017   ترجمة: فادي عاصلة تدقيق لغوي: سوار قربي   وثائق سرية وصلت لـ”يديعوت أحرونوت” تكشف عن عمل الشاباك في مدارس المجتمع العربيّ في اسرائيل على مدار سنوات طويلة، وذلك بالتعاون مع وزارة المعارف.  إذ  قامت بتشغيل منظومة ظلّ سريّة لتسريح معلمي ومدراء المدارس الذين دُعوا “غير مقبولين”، إضافة لعرقلة توظيف شخصيّات تربويّة … متابعة قراءة الوثائق تكشف: كيف تدخل الشاباك في المدارس العربية

كيف ظهر أرشيف علي زعرور بعد أربعين عاماً من اختفائه

نيچاتيڤ إيجابي (المقصود بـ نيجاتيف – شريط الصور للتحميض) تقرير داليا كيربل، جريدة هآرتس في 9 نيسان 2008 ترجمة: آيات اغبارية تحرير: عروبة عثمان   في حرب الأيام الستة، اختفى من بيت علي زعرور- المصوّر المسلم الأول في هذه البلاد- ألبوم يحوي المئات من الصور النادرة التي توثق معارك القدس عام 1948، يشمل صور استسلام الحيّ اليهودي. لم يتوقع أبناء العائلة أنهم سيرون هذه الصور … متابعة قراءة كيف ظهر أرشيف علي زعرور بعد أربعين عاماً من اختفائه

هكذا تجسست الهاجاناة على المقاهي العربية في حيفا

الوثائق تكشف: هكذا تجسست الهاجاناة على المقاهي العربية في حيفا. من منهم يمكننا ابتزازه، أين اعتاد “العدو” على شرب كأس القهوة، نظرة لملفات التجسس الخاصة بالهاجاناة من عام 1941. إليشا بسكين[1] – 16 تموز 2017. ترجمة فادي عاصلة. تشكل المقاهي مساحات مدهشة، عوالم مصغرة عن الثقافة، الأزياء، فن الطبخ، اللغة والنميمة، ونشاط المجتمع ككل، هو مكان يأتي اليه الناس ليشاهدوا ويُشاهدوا، للتخلص من ثقل الحياة … متابعة قراءة هكذا تجسست الهاجاناة على المقاهي العربية في حيفا

تحقيق اسرائيلي جديد حول مجزرة دير ياسين

صدر تحقيق اسرائيلي جديد حول مجزرة دير ياسين في اطار فيلم وثائقي تحت عنوان “وُلد في دير ياسين”والذي يتتبع حقيقة ما جرى في القرية في التاسع من نيسان عام 1948،محاولاً الوصول لشهادات وتقارير ومواد بصرية تعطي صورة لما جرى. جريدة هآرتس نشرت تقريراً حول مضمون التحقيق والفيلم، رابط المقال الأصلي : https://www.haaretz.co.il/news/education/.premium-1.4256661  قمنا في خزائن بترجمته لكي يتسنى لقاريء العربية الاطلاع أيضاً على مضمونه:   … متابعة قراءة تحقيق اسرائيلي جديد حول مجزرة دير ياسين